A unique combination of unusual shapes, culture and religion gives rise to Catalonia’s most iconic mountain range.